"SWEET KARMA"
Aqui está o seu passaporte,
e a sua passagem.
Essa passagem é só de ida.
Eu conseguirei o seu retorno depois.
Certo?
Onde?
Na direita está o Stephan,
do lado dele está Mavra,
e Tomas.
Eles pegarão você no Aeroporto.
Eles são pessoas boas.
Vão cuidar de você lá.
Não fique preocupada.
É um bom lugar.
Será feito.
Eu te ligo novamente mais tarde.
3?
Deveria ser 4.
Com Isso, serão o preço de 2.
Vamos, vamos.
Ligue para sua irmã.
Veja o que está acontecendo.
É aqui que deve ser limpo?
Não.
Mas posso te dar alguma coisa para polir...
Essa é a sua nova casa.
Nós cuidamos de tudo, alimentação, moradia,
vestuário, transportes.
Coisas que você não paga.
É proibido falar com as garotas das outras salas.
De qualquer forma, não será necessário sair dessa sala.
Se você tentar sair.
Lembre-se.
Nós sabemos onde a sua família mora.
Tire suas roupas.
Isso é o que foi deixado no seu armário.
Esse é o lugar onde ficamos.
Quarto número 8.
Você compreende o inglês.
Um corpo não identificado foi encontrado.
Isso foi à 2 semanas desde a última vez que vi ela.
Você tem certeza que quer fazer isso?
Eu não tenho nada mais a perder.
Preciso que Você assine esse documento.
Não se preocupe caso não consiga lê-lo...
é só o documento que te dá permissão para o trabalho,
no Canadá como faxineira.
Assine aqui.
O que você está esperando?
Assine, você não vai morrer.
Perfeito.
Obrigado.
Parabéns Karma.
A diversão começa agora.
A do meio me parece muito bom.
Mexa as suas mãos.
Que garota!
Precisamos de uma foice para passar por isso.
O que é essa merda que Galina mandou?
Veio das Montanhas do Norte?
Você ainda consegue ver os seus pés?
Vá se lavar.
Ela veio de avião.
Ela é a filha que você queria.
Alta, bela.
Cabelos longos, seios pequenos.
Fez 18 anos, há 2 semanas.
Virgem.
2000 por 1 hora.
Simples, casais.
Tem terreno para: vaginal, anal.
O pacote todo.
Perfeito. Um grande lote.
Até logo.
É isso que você vai fazer.
Vá em frente.
Vá.
Vá!
Você é muito apertada.
Mexa os seus quadris.
Mexa!
É isso mesmo.
Ratos, nenhum homem quer encarar as seladas.
Ei, sorria!
Eu vou te dizer como realmente as coisas são.
Custa dinheiro trazer você aqui.
Além disso, quanto melhor você dançar,
mais dinheiro você ganhará.
Maior será o seu saldo e mais rápido você pagará a sua dívida.
Quanto mais cedo você pagar a sua dívida,
maior será o seu retorno em dinheiro.
Se você não quiser dançar por dinheiro,
você irá fazer outra coisa.
Entendeu?
Continue.
O que você quer?
Você precisa pedir alguma coisa.
Cerveja?
Bom dia.
Eu sou o Vicky.
Venha.
5,50 dólares.
-Isso parece um "déjà vu". -Sim.
Olá beleza.
Certo, rapazes.
"Aztarovia."
Olá pessoal, aplausos para Monique.
Fizeram merda.
Por que eles deixaram entrar essas putas,
de sapatos com olhos puxados?
Vamos falar de trabalho.
Eu vou te falar sobre o livro.
Toda garota deveria ser observada de cima, concorda.
Você também deveria observar as músicas.
Cada música é 20 dólares.
Se não tiverem o suficiente, saem.
E nos trazem mais.
Não é fácil monitorar tudo.
3 novatas hoje.
São gostosas?
Gostosas...
E tem uma virgem.
Você não acredita em mim?
Uma maldita virgem com um "matagal" enorme.
Ela está fora do circuito.
Francisca, uma outra garota, irá substituí-la.
Seja cuidadoso.
Esteja atento com essas malditas putas.
Você se lembra no mês passado?
Tinha uma estrela pornô.
Qual era o nome dela?
Ela tinha seios grandes.
Todas têm seios grandes.
Loira com os peitos grandes.
Todas são loiras com os peitos grandes.
Qual é o nome dela?
Stormy Daniels.
É isso aí!
Eu perdi as garotas por causa dela.
Portanto, você deve monitorar as garotas.
Entendeu?
Tudo bem.
O que é isso?
Ela dançou durante 3 horas.
Na verdade, ela fingiu dançar as 3 horas.
Você me irrita!
E tem um problema!
Ei, esse é o meu favorito.
Quem quer ir primeiro?
Eu escolho...
Eu gosto dele.
Temos um vencedor!
Você?
Vamos lá.
Você, não se anime muito, eu volto mais tarde.
Certifique-se que as garotas tomem os seus lugares.
Você consegue.
Você deve ser acompanhado.
Desculpe.
Você quer dançar?
Siga-me.
Meu nome é Niki.
Você nunca esteve em um clube?
Você é muito bonita.
Eu vou cuidar de você.
Faça isso.
É a sua vez.
Você está com um problema.
Não está?
Eu entendi.
Você está saindo.
Que ótimo.
Olha pessoal,
nossa queridinha não quer dançar hoje à noite.
É uma pena.
Segura as pontas, eu já volto.
Venha!
Aqui vamos nós!
Você gosta dessa música?
Eu adoro.
Sinta o ritmo...
batendo aqui.
Escute.
Se você quer trabalhar com isso.
Não se preocupe.
Esta é uma chance de se conhecer melhor.
-Deixe-se levar. -Não!
Isso não!
É melhor do que a dança, puta!
Que tal?
Parece bom.
Possivelmente.
2.000 metros quadrados,
uma entrada lateral.
A menos de 10 minutos do aeroporto.
Você pode colocar o vestiário aqui,
e 6 ou 7 salas de massagens ali.
Quanto?
10 dólares por metro quadrado.
Ou 20.000 dólares por mês.
12 garotas por dia a 1.000 dólares cada uma.
Poderá ser pago em 2 dias.
Eu adoro isso.
Eu pagarei o meu conversível.
Talvez.
Eu ligarei para o Lev de manhã.
Para dizer a ele que vamos fechar.
Você já ligou para Galina?
Ainda não.
Eu vou ligar amanhã.
É bom ver você novamente.
Igualmente.
Essa é a minha irmã Karma.
Que belo nome,
para uma bela garota.
Prazer em te conhecer.
Ela não fala.
Ela é surda?
Não, ela entende.
Ela só é muda.
É de nascença.
Nossa mãe morreu no nascimento dela.
Ela nunca falou,
desde que eu a conheço.
Nosso pai deu o nome dela de Karma,
em homenagem a mãe.
De tragédia vem beleza.
Ela é muito bonita.
Anna, você pode ligar para o seu pai no Canadá?
Nosso pai desapareceu depois de 3 anos.
Nós estamos sós.
Que horrível.
Você não quer acompanhar a sua irmã?
Eu posso preparar os papéis para você amanhã.
É isso aí.
Se você mudar de idéia, me avise, certo?
Nós agradecemos por essa oportunidade.
É uma vida nova para nós.
Um presente de Deus.
Karma e eu...
somos gratos a você.
Anna, não se esqueça dos papéis,
de imigração para o Canadá.
Entendeu?
-Sim. -Tudo bem.
Não se preocupe.
A minha memória.
Volto logo.
Logo.
Silêncio!
Do que você gosta?
Eu joguei hóquei muito tarde.
Você joga hockey?
Sim, não é ruim.
Não é verdade.
Deveria fazer a nossa própria liga.
Você joga hockey?
Eu jogo.
Você joga hockey?
Sim, sim.
E você?
Eu não patino.
Eu não estou surpreso.
Vamos te colocar nas gaiolas.
Porra de alvo!
Sabia que Stephan jogou nas Olimpíadas?
Ele estava na equipe Soviética de 84.
Não é verdade.
Ele não pôde ir por causa do seu joelho.
Por que você parou?
Eu não sei você, mas...
eu prefiro as belas franguinhas nuas,
do que machos suados todo dia.
Sorria, pelo amor de Deus.
Se apresse, nós não vamos ficar o dia inteiro.
Vamos, vamos...
Onde está a loira?
Você está aí?
Saia, ou terá ua repetição de ontem à noite.
Arrombe a porta.
Porra!
Puta merda, mova-se depressa!
Merda!
Limpe ele.
Nós não vamos encontrá-lo.
Perdemos mais um.
Uma mulher louca que ganhou "bolas".
O que é isso?
Galina morreu.
O quê?
Morreu em seu escritório.
-Quando? -Há 2 dias.
Quem matou?
Não se sabe.
Como vamos encontrar as garotas agora?
Sua principal preocupação é essa?
O que você quer que eu diga?
Ela está morta, certo.
Nós não podemos mais contar com ela.
Ela tinha um guarda-costas?
Não, ela era muito avarenta.
Porra.
Isso é o que você acha.
Já chega, temos que substituir Galina depressa.
Eu faria isso.
Quer beijar primeiro todas as garotas?
Boa idéia.
Para testar o produto!
Sério, primo.
Eu poderia achar algumas belas frnaguinhas.
Você sabe.
As últimos que foram enviadas,
não foram grande coisa.
De fato.
Não é esse o problema. Você tem que ficar aqui.
Seu primo está sempre na Romênia?
Eu acho que sim.
Passe um convite a ele.
Temos que abrir o espetáculo em um mês.
Nós não permitiremos que isso seja interrompido.
200 dólares, ontem à noite.
Stevo, é o Tomas.
Então cara...
Você não precisa de garotas para o seu filme pornô?
Quanto você paga?
Eu tenho algumas.
Sim, elas fazem anal.
"Gang bang" também.
Eu te ligo mais tarde.
Olhe...
como sempre, você tem a escolha.
Você pega os dois?
Mexam-se!
Aplausos para a sublime Regina.
Ei, o que você está fazendo?
Eu quero eles acompanhem a sua bunda.
Cuide bem dos seus negócios.
Puta!
Você não pode fazer isso.
Você não pode fazer o que você quer aqui.
Me mostre o seu cartão.
Olhe, escute...
você vai para a cabine do DJ.
E terá mais problemas com as outras garotas.
Inclusive!
Bem, vá.
Você deu um puta de um show.
Só que você ainda precisa aperfeiçoar a sua dança.
Posso te dizer que você tem altura,
e corpo.
É uma loucura.
Estou aqui há mais de um ano,
e eu...
já beijei mais da metade dessas franguinhas.
Mas essa é a primeira vez na minha vida,
que uma garota olha para mim com um olhar sensual.
Acho que você sabe o que você quer,
me matando assim.
De acordo com as mulheres, eu sou um bom partido.
Tudo isso está um pouco fora dos limites.
É acima de mim.
Você me quer?
Quer algo a mais?
Talvez...
você quer me machucar.
Delícia.
O que você tem aí?
Puta.
Eu adoro isso.
Adoro muito.
Coloque...
Filha da puta!
Ninguém viu nada.
Uma garota pode ter feito isso?
O quê?
Uma das garotas pode ter feito isso.
Quero esmagar a cabeça dela.
E Galina?
Quem matou?
Sem mais nem menos, alguém mata a sua irmã,
e outro mata o Tomas.
Não.
Tem uma pessoa é responsável.
É o Adrik.
Por quê o Adrik?
Por que não seria?
Ele quer o meu território.
Ele não quer concorrência.
Ele ouviu que estavávamos crescendo.
Eu?
Nós, eu, todo mundo.
É a mesma coisa, Mavra.
Não me perturbe com isso!
Quem trabalha para o Adrik?
Algum membro de sua família?
Um sobrinho, eu acho.
Ele dá uma mãozinha.
Tudo bem.
Mate ele.
Agora.
Não seja idiota!
O que você quer, Mavra,
Que algum de nós morra?
Não.
Se quiserem nos beijar,
vamos foder com eles.
Se você não plantar.
Eu não vou comer essa merda.
Você vai adorar.
Ela merece um prêmio.
Você vai ao Clube?
Fique de olho em tudo.
Tudo bem, Chefe.
Leve isso de volta.
Vá!
O que é isso?
Você conseguiu 100 dólares.
Amanhã, será melhor!
Certo.
Não vai ser como você quer.
Puta problemática.
Aqui está, 1700 dólares.
Com prazer.
Merda.
Eu pensei naquela noite.
O que vamos fazer agora?
Rosquinhas.
O quê?
Depois do que aconteceu ao Tomas,
devemos cuidar dos nossos próprios negócios.
Rosquinhas?
Mas que não seja um esquema sujo.
Que seja algo elegante como o Timmy.
Rosquinhas, dessa categoria...
Eu sei do que eu estou falando.
Franquias são belos golpes.
Demoram um bom tempo.
Eu farei a decoração.
Você duvida?
Qual é a sua idéia?
É criar um ambiente.
Tons acolhedores, com materiais naturais.
Mesas, pedras, sofás de couro.
Quando você entrar...
você vai querer ficar.
Bem, eu não quero ficar.
Eu estou indo.
Você é uma bicha.
Vá se foder.
Eu não sou bicha.
Vá se foder você também.
Ei, a loira!
Depressa, os clientes estão apertados.
Eu faço isso.
Ei o loiro, coloque-se a tempo.
Porra!
Tropeçaram no loiro, aqui vamos nós!
Você?
Não sei de onde ela vem.
Você cuida dele.
Por que eu tenho que fazer o trabalho sujo?
Você cuida disso!
Porra!
Acorde, meu bem.
Você não vai querer perder isso.
Nem pense nisso!
Eu vou te foder, viva ou morta.
Eu vou te levar igual as outras.
É isso aí.
Está tudo bem?
Está sentindo isso, hã?
Merda!
Você é a irmã da Anna?
Não é verdade.
Estava no armário dela.
Ela nos disse que você era linda.
Essa foi nossa única conversa.
A Anna não se sentia bem aqui.
Todas nós sabíamos porque tínhamos vindo.
Mas não esperavamos essas condições.
Pensávamos em sermos mais...
independentes.
Seguir em frente seria mais fácil.
Ganhar mais dinheiro.
Ela pensou que seria a governanta.
Ela queria fugir.
Mas eles perseguiam ela.
Falavam,
se ela fugisse...
os táxistas iriam estuprá-la e matá-la.
A polícia faria o mesmo.
E, então,
Anna fugiu,
ela não tinha nada a perder.
Encontraram ela alguns dias mais tarde.
Ela pagou caro.
Um grupo de rapazes a estupraram.
Ela não trabalhou por várias semanas.
Devido a isso, sua dívida aumentou para milhares de dólares.
Demoraria um ano para pagar.
Eu não falei com ela.
Ela parecia calma.
Então,
uma noite,
eles sairam do Clube...
para buscá-la.
Quando perguntamos onde ela estava...
eles nos disseram...
que ela não estava mais respirando.
É isso.
Anna era íntegra.
Acha que é uma cara, Adrik?
Chega!
É melhor pensar rápido.
Eu não vou pagar pelas suas besteiras.
Polícia! Mexam-se!
Mãos atrás das costas!
Não se mexa!
Coloque...
no tronco!
Vamos! Mexa esse rabo!
Entre.
Imediatamente.
Nem tente.
Coloque isso.
Continue.
Passei um ano com esses bastardos!
Eles sumiram.
Tudo por sua causa!
Não há testemunhas ou cúmplices, nada!
Se você não fosse uma garota, eu quebraria a sua cara.
Não vai dizer nada?
Tudo bem.
No chão!
Abra!
Venha.
Não é fácil.
Você?
Sente-se.
Continue.
Puta merda! Você vai interromper!
Eu não vou te machucar!
Se acalme.
Assim.
Eu me lembro dela.
Eu estava só começando com esses caras.
Desculpe, eu não sei de nada.
E esse cara.
Eu conheço esse cara.
Frank, isso é bom.
Pode dar uma olhada em uma coisa para mim.
Chamam ele de David Grey.
É na importação-exportação.
Vá o mais rápido possível.
Eu vou te mostrar uma coisa.
Eu sei...
que é difícil perder quem a gente ama.
Você quer se vingar de alguém.
Eu não aprovo isso.
Eu quero esses caras presos,
e o fim do tráfico de garotas.
Isso serve para você.
E também,
para outras garotas no rastro da Anna.
O que eu faço não depende de mim.
Eu sei.
Onde você vai?
Eu não vou a lugar algum, ela é que vai.
O quê?
Onde?
Para Rússia.
Ela ainda aguenta.
Puta.
Eu preciso de você para o salão.
Verifica se ela não arrancou.
Pegue o meu carro.
Davidson.
-Mavra irá. -O quê?
Amanhã para a Rússia.
Ele interfere ou ela sairá normalmente.
Não houveram evidências.
É só uma retenção?
-De jeito nenhum! -O quê?
Uma vez no avião, ela não vai voltar.
Esse não é o nosso caso.
Esse não é o objetivo!
Ficar de olho nela até o avião sair.
e faça o relatório.
Merda!
Aqui vamos nós.
Abra o olho.
Karma, sou eu.
Mavra está saindo.
Eu não posso pará-lo uma vez que ele esteja no avião.
1720 Estrada Lakeshore.
Suíte 1606.
Na melhor das hipóteses.
Boa sorte.
Tenha cuidado.
Terei!
Que porra é essa!
Mavra.
Ouça.
Um cara de Adrik fez merda.
Eles podem aparecer logo.
Será rápido.
Eu estou bem.
Eu não vou esperar mais.
Certo.
O que você faz?
O que você está fazendo?
Não se mexa.
Não faça besteiras.
Você é um homem morto.
Certo!
Tudo por causa disso?
Puta de merda!
Por que eu diria alguma coisa?
Por que senão, você vai morrer.
Ela vai me matar.
Você tem razão.
Mate.
Tudo bem, tudo bem.
Esse é o meu Chefe.
Deite-se.
É verdade.
Ele tem o dinheiro.
Ele financiava o nosso negócio,
em troca da metade dos lucros.
Nada teria sido possível sem ele.
Onde ele está?
Aqui vamos nós.
Eu estou indo.
Tenha cuidado.
Quem está aí?
O que você está fazendo?
Olá Chefe!
O quê?
Karma!
O que você está fazendo?
Eu te amo, Karma.
Eu amo.
Ele me salvou.
Ele comprou a minha liberdade dos traficantes.
Ele pagou 50.000 dólares.
Por nada em troca.
Eu poderia...
voltar para casa.
Borgia!
O que eu fiz?
Desculpe, Karma.
Se eu soubesse que tudo isso fosse acontecer...
eu iria te buscar.
Logo.
Por que você está chorando?
Por nada.
Eu vou ficar bem.
***** TRADUÇÃO PT-BR ***** ******* BY EMARCIO *******